Ha voltál már nyakig a lakáskeresésben, biztosan észrevetted, hogy van néhány rendszeresen visszatérő, jól hangzó fordulat, amit előszeretettel alkalmaznak a hirdetések szövegében. De mit is jelentenek ezek pontosan?
Megtalálni álmaink kiadó vagy eladó lakását nem könnyű, de jó tudni, hogy legalább ennyire nehéz meglelni az ideális vevőt vagy bérlőt is. Nem véletlen, hogy az ingatlanok eladásával és bérbeadásával foglalkozó szakemberek feladatai között előkelő helyen áll a frappáns és csábos hirdetési szöveg megfogalmazása. Ugye hogy neked is egyből kedved lenne beköltözni, amikor azt hallod: „ékszerdoboz”, „patinás épület” vagy „igazi nagypolgári lakás”?
Állhat persze bármi a szövegben, a lényeg úgyis a helyszínen derül ki, de egy sor felesleges időpazarlást megspórolhatunk magunknak azzal, ha valóban megtanuljuk olvasni a hirdetések szövegeit.
Fontos! Az alábbi válogatás célja a szórakoztatás – fordításinkat nem kell teljesen komolyan venni.
Árcsökkenés: Évek óta senki sem veszi meg, válás miatt most már tényleg nagyon sürgős.
Befektetésnek kiváló: Teljesen élhetetlen, ugyanakkor drága lakás a bulinegyed közepén.
Beleszeretős: Régóta várják tömegközlekedéssel egyáltalán nem közelíthető meg az ingatlan.
Csak komoly érdeklődőknek: Az eladó az értékénél jóval többre tartja a lakást, és csak készpénzes vevőnek hajlandó eladni. Évek óta.
Dinamikusan fejlődő környék: Rendkívül rossz hírű környék, jellemzően életveszélyes állapotú házakkal és mocskos járdákkal, cserébe folyamatos és zajos építkezés folyik.
Egyedi: Több visszajelzés érkezett, hogy nagyon csúnya.
Eklektikus: Berendezése egy romkocsmáéra emlékeztet.
Ékszerdoboz: Annyira kicsi, hogy kihúzott fióknál már nem férsz el a konyhában.
Elegáns, új építésű lakóparkban: Ha kilépsz az erkélyre, öt szomszédoddal nyújtózkodás nélkül kezet foghatsz az üvegkorláton át.
Felújított: Lambériás, bútorlapos, esetleg tisztasági festéssel.
Fiatalos lakás: A falak UV-zöld színűre vannak festve. / Nincs lift.
Fiatalos lakóközösség: Egymást váltják a diákok, és egymást érik a házibulik.
Fiatal párnak ideális: Elrendezése és mérete miatt csak a mézeshetek alatt elviselhető.